real McCoy, the

The beer they serve in this joint is the real McCoy — В этом заведении подают настоящее пиво

This stuff is the real McCoy — Это отличное виски

It's the real McCoy — Это то, что надо

My dad is the real McCoy — У меня замечательный предок

The other lady was the real McCoy, too — Другая дама тоже была шикарной женщиной

Those other paintings are copies but this one is the real McCoy — Это подлинник. Все остальные картины - копии

Those other paintings are copies, but his one is the real McCoy. — Это подлинник. Все остальные картины - копии.

the pearl is a real McCoy — э́то настоя́щий же́мчуг

My old man never went to college — Мой предок колледжа не кончал

My old man can be mean sometimes — Мой отец может быть иногда вредным

Before that my old man was supporting me with five pounds a week - but he said he'd never give me anything once I'd left school — До этого мой предок присылал мне пять фунтов в неделю на прожитье, но он сказал, что перестанет что-либо давать, если я брошу школу

She's waiting for her old man to come out of jail — Она ждет, когда ее муж выйдет из тюрьмы

She can't bear to see her old man lose his money — Она не может видеть, как ее муж проигрывает деньги

My old man's just the same — У меня муж такой же

It's nice to treat the old man to something different for dinner when he gets home after a long day — Так иногда хочется приготовить что-нибудь такое на обед, когда глава семейства приходит домой после тяжелого дня

How are you, old man? — Как дела, старина?

Come on, old man, give — Ну давай, старик, выкладывай, что там у тебя

The old man won't like it — Шефу это не понравится

The old man kept us waiting for half an hour — Начальник заставил нас ждать полчаса

No doubt you'd like to sit in the old man's office on your big fat fanny and run the show — Ты, конечно, захотел бы сидеть в кабинете начальника на своей толстой жопе и всем руководить

I got my old man to take me to see that movie I told you about — Я уговорила своего парня сводить меня на фильм, о котором я тебе говорила

She says her old man is the real McCoy. He never forgets to be generous with her — Она говорит, что ее пожилой любовник настоящий джентльмен. Он никогда для нее ничего не жалеет

She never walks around except with her old man — Она выходит на улицу только в сопровождении своего сутенера

She's looking for a sugar daddy — Она ищет состоятельного мужчину, который бы ее содержал

She must have had a sugar daddy on the side — У нее, должно быть, был на стороне богатый любовник

The man who finds that death stares him in the face becomes, provided he has the means, a sugar daddy to chorus girls — Когда мужчина обнаруживает, что смерть не за горами, он, если у него есть средства, становится благодетелем для многих актрис

My sugar daddy is the real McCoy — Мой богатый поклонник отличный мужик

He's sort of a sugar daddy to the whole team — Он выступает, так сказать, в роли спонсора всей команды

He packs a hard punch — У него сильный удар

He packs a nasty punch — Он одним ударом сбивает с ног

I read a book recently that packs a man-sized punch — Я недавно прочитал книгу, которая произвела на меня огромное впечатление

"The Naked One" is a film which looks behind her life from the age of eighteen, warts and all. It pulls no punches but packs plenty — Фильм "Обнаженная" рисует жизнь героини без прикрас с восемнадцатилетнего возраста. Фильм очень реалистичен и поэтому производит особое впечатление

This stuff certainly packs a punch. It's the real McCoy — Напиток что надо. С ног сшибает